एस.ए.* सैनिक का गीत

बेर्टोल्ट ब्रेष्ट
अनुवादः सत्यम

hitler-youth

भूख से बेहाल मैं सो गया

लिये पेट में दर्द।

कि तभी सुनाई पड़ी आवाज़ें

उठ, जर्मनी जाग!

 

फिर दिखी लोगों की भीड़ मार्च करते हुएः

थर्ड राइख़** की ओर, उन्हें कहते सुना मैंने।

मैंने सोचा मेरे पास जीने को कुछ है नहीं

तो मैं भी क्यों न चल दूँ इनके साथ।

 

और मार्च करते हुए मेरे साथ था शामिल

जो था उनमें सबसे मोटा

और जब मैं चिल्लाया ‘रोटी दो काम दो’

तो मोटा भी चिल्लाया।

 

टुकड़ी के नेता के पैरों पर थे बूट

जबकि मेरे पैर थे गीले

मगर हम दोनों मार्च कर रहे थे

कदम मिलाकर जोशीले।

मैंने सोचा बायाँ रास्ता ले जायेगा आगे

उसने कहा मैं था ग़लत

मैंने माना उसका आदेश

और आँखें मूँदे चलता रहा पीछे।

 

और जो थे भूख से कमज़ोर

पीले-ज़र्द चेहरे लिये चलते रहे

भरे पेटवालों से क़दम मिलाकर

थर्ड राइख़ की ओर।

 

अब मैं जानता हूँ वहाँ खड़ा है मेरा भाई

भूख ही है जो हमें जोड़ती है

जबकि मैं मार्च करता हूँ उनके साथ

जो दुश्मन हैं मेरे और मेरे भाई के भी।

 

और अब मर रहा है मेरा भाई

मेरे ही हाथों ने मारा उसे

गोकि जानता हूँ मैं कि गर कुचला गया है वो

तो नहीं बचूँगा मैं भी।

 

*एस.ए. – जर्मनी में नाज़ी पार्टी द्वारा खड़ी किये गये फासिस्ट बल का संक्षिप्त नाम। उग्र फासिस्ट प्रचार के ज़रिये इसमें काफ़ी संख्या में  बेरोज़गार नौजवानों और मज़दूरों को भर्ती किया गया था। इसका मुख्य काम था यहूदियों और विरोधी पार्टियों, ख़ासकर कम्युनिस्टों पर हमले करना और आतंक फैलाना।

**थर्ड राइख़ – 1933 से 1945 के बीच नाज़ी पार्टी शासित जर्मनी को ही थर्ड राइख़ कहा जाता था।

 

मुक्तिकामी छात्रों-युवाओं का आह्वान, सितम्‍बर-दिसम्‍बर 2013

 

'आह्वान' की सदस्‍यता लें!

 

ऑनलाइन भुगतान के अतिरिक्‍त आप सदस्‍यता राशि मनीआर्डर से भी भेज सकते हैं या सीधे बैंक खाते में जमा करा सकते हैं। मनीआर्डर के लिए पताः बी-100, मुकुन्द विहार, करावल नगर, दिल्ली बैंक खाते का विवरणः प्रति – muktikami chhatron ka aahwan Bank of Baroda, Badli New Delhi Saving Account 21360100010629 IFSC Code: BARB0TRDBAD

आर्थिक सहयोग भी करें!

 

दोस्तों, “आह्वान” सारे देश में चल रहे वैकल्पिक मीडिया के प्रयासों की एक कड़ी है। हम सत्ता प्रतिष्ठानों, फ़ण्डिंग एजेंसियों, पूँजीवादी घरानों एवं चुनावी राजनीतिक दलों से किसी भी रूप में आर्थिक सहयोग लेना घोर अनर्थकारी मानते हैं। हमारी दृढ़ मान्यता है कि जनता का वैकल्पिक मीडिया सिर्फ जन संसाधनों के बूते खड़ा किया जाना चाहिए। एक लम्बे समय से बिना किसी किस्म का समझौता किये “आह्वान” सतत प्रचारित-प्रकाशित हो रही है। आपको मालूम हो कि विगत कई अंकों से पत्रिका आर्थिक संकट का सामना कर रही है। ऐसे में “आह्वान” अपने तमाम पाठकों, सहयोगियों से सहयोग की अपेक्षा करती है। हम आप सभी सहयोगियों, शुभचिन्तकों से अपील करते हैं कि वे अपनी ओर से अधिकतम सम्भव आर्थिक सहयोग भेजकर परिवर्तन के इस हथियार को मज़बूती प्रदान करें। सदस्‍यता के अतिरिक्‍त आर्थिक सहयोग करने के लिए नीचे दिये गए Donate बटन पर क्लिक करें।